1
00:00:01,523 --> 00:00:05,092
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:06,501 --> 00:01:08,764
NARRADOR: Johnny Domino
era uno de los de San Francisco

3
00:01:08,807 --> 00:01:10,896
músicos jóvenes de jazz más populares.

4
00:01:10,940 --> 00:01:14,639
Cada noche,
subió el calor
en la Casa del Alma.

5
00:01:14,683 --> 00:01:16,859
Pero el destino y un evento cósmico

6
00:01:16,902 --> 00:01:19,514
estaban a punto de cambiar
su vida para siempre.

7
00:01:20,167 --> 00:01:21,951
[RELÁMPAGOS]

8
00:01:21,994 --> 00:01:23,344
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

9
00:01:23,387 --> 00:01:25,520
[MUJERES GRITAN]

10
00:01:25,563 --> 00:01:28,697
Parecía el mismo hombre,
y sin embargo,
todo era diferente.

11
00:01:28,740 --> 00:01:29,785
Estoy escuchando pensamientos.

12
00:01:29,828 --> 00:01:30,916
¿Estás escuchando pensamientos?

13
00:01:39,403 --> 00:01:40,709
JOHNNY: ¿Quién te envió?

14
00:01:40,752 --> 00:01:41,797
[DISPARO]

15
00:01:41,840 --> 00:01:42,928
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

16
00:01:44,539 --> 00:01:45,540
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE]

17
00:01:46,889 --> 00:01:48,064
RALEIGH: Espera, ahora.

18
00:01:48,108 --> 00:01:49,152
¿Quién eres?

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,371
Estoy de tu lado.

20
00:01:51,459 --> 00:01:52,677
JOHNNY:
¿De qué se trata todo esto?

21
00:01:52,721 --> 00:01:54,766
se trata de
armas del futuro.

22
00:01:54,810 --> 00:01:56,812
y vendiéndolos
a las personas equivocadas.

23
00:01:56,855 --> 00:02:01,077
Representas a dos gobiernos.
y los cárteles colombianos.

24
00:02:01,121 --> 00:02:05,342
Te invitamos aquí
para obtener una vista previa
cinco sistemas de armas.

25
00:02:05,386 --> 00:02:06,778
Cinturón antigravedad.

26
00:02:06,822 --> 00:02:08,258
Unidad de visualización holográfica.

27
00:02:08,998 --> 00:02:10,217
Capa sigilosa.

28
00:02:11,740 --> 00:02:13,568
Traje antibalas.

29
00:02:13,611 --> 00:02:16,310
Y por supuesto,
he salvado
lo mejor para el final.

30
00:02:16,353 --> 00:02:19,878
Enviamos estos sistemas para que
no caerían en el
manos de los enemigos de nuestro país.

31
00:02:19,922 --> 00:02:21,924
Si nos topamos con
la gente equivocada,

32
00:02:21,967 --> 00:02:24,709
legalmente podríamos ser fusilados
por tenerlos
en nuestra posición.

33
00:02:24,753 --> 00:02:28,278
¡Atención!
Este es el Departamento de Justicia.
Sal con las manos en alto.

34
00:02:30,150 --> 00:02:32,369
[Zumbido]

35
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
¡Oh, oh! La batería está bajando.

36
00:02:38,897 --> 00:02:40,334
¡Y vamos a caer!

37
00:02:40,377 --> 00:02:41,857
[GRITOS]

38
00:02:43,337 --> 00:02:44,990
[OLAS ROMPIENDO]

39
00:02:45,034 --> 00:02:47,079
Walton:
Es muy posible
que tus habilidades de percepción

40
00:02:47,123 --> 00:02:50,126
han saltado adelante
cientos de generaciones
adelante hacia el futuro.

41
00:02:51,083 --> 00:02:52,781
JOHNNY:
¿Qué significa qué?

42
00:02:52,824 --> 00:02:57,220
Que tu cerebro se ha desarrollado
la capacidad de percibir

43
00:02:57,264 --> 00:03:02,182
y procesar patrones de pensamiento
tanto como una radio recibe
frecuencias del sonido.

44
00:03:02,225 --> 00:03:05,489
Ajá. Excepto,
Lo que estoy escuchando es todo malo.

45
00:03:05,533 --> 00:03:07,883
Sí, Johnny, exactamente.

46
00:03:07,926 --> 00:03:11,321
Estás en sintonía con
la frecuencia del mal.

47
00:03:18,720 --> 00:03:24,943
Bueno, señor Álvarez, parece
todo lo que has logrado hacer
es unir a nuestros enemigos contra nosotros.

48
00:03:24,987 --> 00:03:28,773
Entonces es nuestro turno...
para afrontar la situación.

49
00:03:28,817 --> 00:03:33,430
Señores, nosotros no
Necesitamos más tiroteos públicos.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,866
¿Está eso claro?

51
00:03:36,128 --> 00:03:39,784
Hay medios de
acabar con los enemigos

52
00:03:39,828 --> 00:03:42,309
eso te sorprendería,
Sr. Krueger.

53
00:03:46,487 --> 00:03:47,705
[PITIDO]

54
00:03:47,749 --> 00:03:48,837
¡Voilá!

55
00:03:53,624 --> 00:03:55,365
[GRITOS]

56
00:03:59,500 --> 00:04:02,677
¡Mátalo! Maldita sea,
¡Que alguien lo mate!

57
00:04:02,720 --> 00:04:05,070
¡Solo deshazte de él!

58
00:04:05,114 --> 00:04:07,551
No habrá necesidad
para disparar, señores.

59
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
Aquí, aquí...

60
00:04:13,731 --> 00:04:15,080
[PITIDO]

61
00:04:16,865 --> 00:04:18,910
Nuestra tarántula no es real...

62
00:04:19,650 --> 00:04:21,348
¡Pero el veneno sí!

63
00:04:21,391 --> 00:04:25,830
Cuando el Sr. Domino regresa a
su lugar habitual de residencia,

64
00:04:25,874 --> 00:04:30,139
un pequeño detector de movimiento
activará a nuestro pequeño amigo

65
00:04:30,182 --> 00:04:33,925
para darle la bienvenida al Sr. Domino a casa.

66
00:04:33,969 --> 00:04:36,450
no queremos
Sr. Domino muerto,

67
00:04:36,493 --> 00:04:39,322
hasta que pueda regresar
los prototipos de armas para nosotros.

68
00:04:39,366 --> 00:04:43,500
¿Debo suponer que
Este Sr. Domino es
en posesión de las armas?

69
00:04:43,544 --> 00:04:47,896
No, la pieza central de nuestro
transacción, el cañón de neutrones,
está en nuestras manos.

70
00:04:47,939 --> 00:04:51,682
Algunos de los otros prototipos.
fueron desviados por
un grupo de ingenieros.

71
00:04:52,640 --> 00:04:54,337
Si lo que quieren es dinero...

72
00:04:54,381 --> 00:04:56,208
[RISAS]

73
00:04:56,252 --> 00:05:00,343
Este grupo es algo
más difícil de comprender,
Señor Álvarez.

74
00:05:01,170 --> 00:05:03,085
Son patriotas.

75
00:05:03,128 --> 00:05:06,697
Una raza particularmente desagradable
cuando se trata de negociaciones.

76
00:05:06,741 --> 00:05:09,221
Incluso los patriotas
tienen su precio.

77
00:05:09,265 --> 00:05:12,268
Y creemos que sabemos
cuál es el precio del Sr. Domino.

78
00:05:14,662 --> 00:05:19,319
PRESENTADOR DE RADIO: Nightbird llega en vivo desde House of Soul.

79
00:05:19,362 --> 00:05:22,757
Volveremos a
abrir las cosas a
tus mensajes personales

80
00:05:22,800 --> 00:05:26,021
y solicitudes grabadas
justo después de la noticia.

81
00:05:30,286 --> 00:05:31,461
JOHNNY: ¿Jessie?

82
00:05:32,114 --> 00:05:34,029
¡Ay, Johnny!

83
00:05:36,074 --> 00:05:40,383
¡Qué bueno tenerte de vuelta!
Pero nos dijeron
puede que sea otra semana.

84
00:05:40,427 --> 00:05:43,255
Estoy listo para regresar
trabajar ahora, pero quiero
que conozcas a alguien.

85
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Has estado buscando
el mejor ingeniero del mundo...

86
00:05:45,606 --> 00:05:47,347
Sí. Lo estás mirando.

87
00:05:49,218 --> 00:05:50,654
Raleigh Jordán.

88
00:05:50,698 --> 00:05:53,048
Encantado de conocerla, Raleigh, señora.

89
00:05:53,091 --> 00:05:55,093
Entonces, ¿fue eso claro?
¿Sabes estas cosas?

90
00:05:55,137 --> 00:05:57,661
¿Lo sabes?
Pagué mi camino
a través de la universidad

91
00:05:57,705 --> 00:06:00,838
manteniendo WPIX y
La ciudad de Nueva York al aire.

92
00:06:00,882 --> 00:06:04,799
Bienvenido a bordo, Raleigh. Gracias, Jessie.

93
00:06:04,842 --> 00:06:09,804
♪ Dime cómo puedes parar

94
00:06:11,196 --> 00:06:14,896
♪ El sol de brillar

95
00:06:16,288 --> 00:06:20,945
♪ ¿Qué hace que el mundo funcione?

96
00:06:22,469 --> 00:06:27,909
♪ Ronda

97
00:06:29,389 --> 00:06:31,695
[APLAUSOS]

98
00:06:32,566 --> 00:06:34,176
Muchas gracias.

99
00:06:35,046 --> 00:06:37,005
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL CLUB]

100
00:06:46,188 --> 00:06:47,494
[SONIDOS EN LA PUERTA DEL ASCENSOR]

101
00:06:50,061 --> 00:06:51,236
¿Qué?

102
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
[Gritos ahogados]

103
00:06:58,113 --> 00:07:00,289
Pájaro nocturno.

104
00:07:00,332 --> 00:07:03,553
Oh, Jessica... soy Carla.
Escucha, realmente necesito
Habla con Johnny. ¿Está ahí?

105
00:07:03,597 --> 00:07:05,729
No, está a punto de
subir al escenario.

106
00:07:05,773 --> 00:07:09,341
¡Dios mío!
Mira, es una emergencia.
¡Por favor, tómalo, cariño, ahora!

107
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Está bien, espera.

108
00:07:12,301 --> 00:07:13,607
¿Raleigh?

109
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Hola, Johnny. ¿Sí?

110
00:07:19,264 --> 00:07:22,050
Jessie dice que
Carla está en el
teléfono para ti?

111
00:07:22,093 --> 00:07:24,922
¿Carla? ¿Dónde está ella?
Ella acaba de abandonar el escenario.

112
00:07:24,966 --> 00:07:27,316
Sí, no suena bien
para mí tampoco.

113
00:07:28,752 --> 00:07:30,711
¿Sí?

114
00:07:30,754 --> 00:07:34,279
Johnny, soy Carla.
No escuches una palabra...
ellos... ellos te lo dicen.

115
00:07:36,978 --> 00:07:41,199
Queremos esos prototipos.
Armas, Sr. Domino. Esta noche.

116
00:07:41,243 --> 00:07:42,505
¿Quién es?

117
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
Una parte interesada.

118
00:07:44,507 --> 00:07:46,770
Mira, en todo caso
le pasa a ella...

119
00:07:46,814 --> 00:07:50,774
En el puente, poco antes del amanecer.
Sin policía.

120
00:07:50,818 --> 00:07:54,430
Sin muros de agentes federales.
Sin helicópteros.

121
00:07:55,126 --> 00:07:56,388
¡De ninguna manera!

122
00:07:56,432 --> 00:08:00,088
Una caja de armas
a cambio de

123
00:08:00,131 --> 00:08:05,528
uno hermoso,
joven. [RISAS]

124
00:08:05,572 --> 00:08:06,921
Ahora escucha...

125
00:08:06,964 --> 00:08:09,532
Si no vienes,
y no vengas solo.

126
00:08:10,446 --> 00:08:13,884
Muere Carla Day...

127
00:08:18,715 --> 00:08:19,977
¿Qué pasó?

128
00:08:20,021 --> 00:08:21,326
Espera aquí.

129
00:08:21,370 --> 00:08:23,067
¿Qué quieres decir con "espera aquí"?
¿A dónde vas?

130
00:08:26,854 --> 00:08:30,814
Johnny, Johnny,
Mira hombre,
Estamos juntos en esto.

131
00:08:30,858 --> 00:08:32,990
¡Johnny! ¿Qué?

132
00:08:33,034 --> 00:08:36,124
Mira, la gente que soy
En contra son demasiado poderosos.
para que lo asuma una sola persona.

133
00:08:36,167 --> 00:08:39,257
Además, esta es mi pelea.
Esto no es tuyo. Ahora, quédate fuera
o te lastimarás.

134
00:08:39,301 --> 00:08:41,346
No. Esto se ha vuelto personal.

135
00:08:41,390 --> 00:08:43,827
Y es posible que no lo apruebes
lo que tendré que hacer.

136
00:09:10,680 --> 00:09:14,249
el no sabe nada
sobre cualquier arma.
Es sólo un músico. ¡Eso es todo!

137
00:09:14,292 --> 00:09:18,558
Quien siempre tiene la desgracia
de estar en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

138
00:09:18,601 --> 00:09:23,780
Y lo haría, creo,
una vez más.

139
00:09:59,947 --> 00:10:04,038
La cara es muy importante
en mi cultura, señorita Day.

140
00:10:04,081 --> 00:10:07,737
no puedo volver
a mis nuevos asociados
con las manos vacías.

141
00:10:07,781 --> 00:10:11,436
Si tienes alguna idea
donde Johnny podría
esconde sus armas,

142
00:10:11,480 --> 00:10:13,569
yo estaría dispuesto
para dejarte ir.

143
00:10:17,007 --> 00:10:20,010
Acabas de amenazar con
¡Echame de un puente!

144
00:10:20,054 --> 00:10:21,838
Y ahora estás
¿Me dejarás ir?

145
00:10:21,882 --> 00:10:25,712
No estoy simplemente amenazando
para tirarte del puente,
Señorita día.

146
00:10:25,755 --> 00:10:27,322
Lo haré.

147
00:10:34,459 --> 00:10:36,331
[GRITOS]

148
00:10:38,855 --> 00:10:41,031
Esto no va a
¿Te sirve de algo?

149
00:10:41,075 --> 00:10:44,034
Incorrecto.
Ya me siento mejor.

150
00:10:53,348 --> 00:10:59,702
Fuera de tiempo.
Una última oportunidad para decirme dónde
Las armas prototipo están ocultas.

151
00:10:59,746 --> 00:11:01,182
¡Vete al infierno!

152
00:11:01,225 --> 00:11:02,531
Te veré allí.

153
00:11:04,576 --> 00:11:05,839
[CARLA GRITANDO]

154
00:11:31,908 --> 00:11:34,258
[HABLANDO MANDARÍN]

155
00:11:38,393 --> 00:11:41,701
creo que lo sé
donde las armas prototipo
se han ido.

156
00:11:43,137 --> 00:11:44,921
¡Y las noticias no son buenas!

157
00:12:19,086 --> 00:12:21,392
¿Me alegro de...?

158
00:12:21,436 --> 00:12:23,917
¡Hijo de puta!
me tiraron
desde el puente!

159
00:12:23,960 --> 00:12:25,701
Lo sé. Lo sé.

160
00:12:25,745 --> 00:12:27,181
Estaban detrás de ti.

161
00:12:27,224 --> 00:12:29,574
Gracias a tu advertencia,
no me entendieron.

162
00:12:29,618 --> 00:12:31,489
¿Qué eres?
¿mezclado?

163
00:12:31,533 --> 00:12:34,275
Eh...
¿Qué recuerdas?

164
00:12:34,318 --> 00:12:39,410
No sé. Quiero decir, estos tipos
me agarraron, me llevaron
Subí al puente y te llamé.

165
00:12:39,454 --> 00:12:42,370
Y luego,
Lo siguiente que recuerdo
Estoy cayendo en el aire.

166
00:12:42,413 --> 00:12:43,980
Y luego
todo se volvió oscuro.

167
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
Te desmayaste.

168
00:12:46,156 --> 00:12:49,594
¿Entonces cómo llegué aquí?
Y...
¿Y por qué no estoy muerto?

169
00:12:49,638 --> 00:12:51,466
O al menos, mojado.

170
00:12:51,509 --> 00:12:53,381
[LLAMANDO A LA PUERTA]

171
00:12:53,424 --> 00:12:56,123
Eh, no te muevas.
Ya vuelvo.

172
00:12:56,166 --> 00:12:58,342
[suspiro]
Sí, con algunas respuestas.
Espero.

173
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
¿Qué pasó?

174
00:13:09,005 --> 00:13:12,313
Encontré ya sabes qué
desaparecido de mi armario,

175
00:13:12,356 --> 00:13:16,273
junto con ya sabes quién
y me preocupé mucho, mucho,
Johnny. ¡Muy preocupado!

176
00:13:16,317 --> 00:13:18,972
se llevaron a carla
a cambio de las armas.

177
00:13:19,015 --> 00:13:21,061
No hay nada que pueda hacer.

178
00:13:21,104 --> 00:13:24,412
RALEIGH: Los federales tienen que estar locos
Llegando tan lejos. JOHNNY: No son federales.

179
00:13:24,455 --> 00:13:27,850
Estos son nuevos jugadores.
Los asiáticos que se llevaron a Carla
no tenía placas.

180
00:13:27,894 --> 00:13:30,548
¿Compradores? Esa es mi suposición.

181
00:13:30,592 --> 00:13:32,855
¿Y consiguieron algo?

182
00:13:32,899 --> 00:13:35,379
[Susurrando]
Esta vez no. Bien.

183
00:13:35,423 --> 00:13:37,077
es hora de que nos vayamos
a la ofensiva.

184
00:13:37,860 --> 00:13:40,820
A nosotros. Como en... Mmm-hmm.

185
00:13:40,863 --> 00:13:44,519
Tú y yo, como en nosotros,
como en solo nosotros dos.

186
00:13:44,562 --> 00:13:47,739
Johnny, ¿qué eres?
haciendo con tu vida?
Quiero decir ¿quiénes son estas personas?

187
00:13:49,132 --> 00:13:50,525
[SONIDO DEL TELÉFONO]

188
00:13:51,874 --> 00:13:53,920
¿Sí?

189
00:13:53,963 --> 00:13:56,836
Hola, Johnny. te lo dije
tu viejo todavía tenía
conexiones en el departamento.

190
00:13:56,879 --> 00:14:00,143
No sólo localicé
que placas diplomáticas
preguntaste sobre,

191
00:14:00,187 --> 00:14:02,754
ahora estoy siguiendo
ese mismo vehículo.

192
00:14:02,798 --> 00:14:05,714
pertenece a la
Consulado chino, nada menos.

193
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
Johnny, ¿qué está pasando aquí?

194
00:14:08,804 --> 00:14:10,588
¿Crees que puedes seguirlo?
sin ser visto?

195
00:14:10,632 --> 00:14:13,983
Por supuesto que puedo seguirlo,
pero... pero ¿por qué?

196
00:14:14,027 --> 00:14:18,770
Ésta es gente peligrosa, papá.
Puede que estés un poco fuera
de práctica. Ten mucho cuidado.

197
00:14:18,814 --> 00:14:21,382
Bueno, no es necesario
Preocúpate ahora, hijo.
Están parando.

198
00:14:21,425 --> 00:14:25,081
Están llegando a
algo llamado
"Strand Cybertech".

199
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
¿Cibertecnología?

200
00:14:27,170 --> 00:14:30,304
Hilo, hilo, hilo.
Johnny, esa es la empresa.
¡Estaba hablando de!

201
00:14:30,347 --> 00:14:33,742
Esa es la compañía las armas.
iban a ser enviados antes
los detuvimos. ¡Esos son ellos!

202
00:14:34,786 --> 00:14:36,919
Papá, papá,
estás en lo cierto.

203
00:14:36,963 --> 00:14:39,052
Sólo quédate ahí.
Estamos en camino. Lo tienes.

204
00:14:40,053 --> 00:14:41,445
Vamos. Vamos.

205
00:14:43,970 --> 00:14:45,101
[SE BURLA]

206
00:14:45,972 --> 00:14:48,148
¿Disculpe?

207
00:14:48,191 --> 00:14:53,109
Puedo testificar del hecho
que el sistema que desea
Véndenos, no solo obras,

208
00:14:53,153 --> 00:14:57,418
están acostumbrados a
sabotear estos
muy negociaciones!

209
00:14:57,461 --> 00:15:00,508
Bueno, estás equivocado.
Son sólo prototipos.

210
00:15:00,551 --> 00:15:04,251
No pueden haber sido puestos
en cualquier tipo
de sistema coherente.

211
00:15:04,294 --> 00:15:06,906
El sistema es
más que coherente.

212
00:15:06,949 --> 00:15:08,472
Pero mis instrucciones son,

213
00:15:08,516 --> 00:15:11,388
no te arriesgues a perder
lo mas importante
arma de todos.

214
00:15:11,432 --> 00:15:15,653
La pistola de neutrones,
retrasando su
¡Ya no habrá más manifestaciones!

215
00:15:16,263 --> 00:15:17,394
Estamos de acuerdo.

216
00:15:18,047 --> 00:15:19,788
Nosotros también.

217
00:15:19,831 --> 00:15:23,226
Entonces nos prepararemos
una manifestación para esta noche.

218
00:15:23,270 --> 00:15:26,969
Hay una última demanda
en el que todos estamos de acuerdo.

219
00:15:27,013 --> 00:15:28,579
¿Y qué es eso?

220
00:15:28,623 --> 00:15:34,063
Es el efecto del cañón de neutrones.
en un objetivo humano vivo...

221
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
Lo cual debemos ver.

222
00:15:48,512 --> 00:15:50,079
Hola, papá. Hola, Johnny.

223
00:15:50,123 --> 00:15:51,820
Raleigh Jordán,
el chico que he sido
contándote acerca de.

224
00:15:51,863 --> 00:15:53,474
Hola, Frank.

225
00:15:53,517 --> 00:15:55,519
Ustedes llegaron justo a tiempo.
Parece que están saliendo.

226
00:15:58,392 --> 00:15:59,480
¿Puedo?

227
00:16:04,964 --> 00:16:06,530
JOHNNY:
esos son los chicos
Eso agarró a Carla.

228
00:16:07,488 --> 00:16:09,751
¿Agarró a Carla? Ella está bien.

229
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
esos son los chicos
que te saltó
en la calle.

230
00:16:17,063 --> 00:16:19,413
Seguro que sí. ¿Te saltó en la calle?

231
00:16:20,544 --> 00:16:21,981
¿De qué estás hablando?

232
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
Esa es ella.

233
00:16:28,291 --> 00:16:29,684
¿Ese es quién?

234
00:16:29,727 --> 00:16:31,207
La mujer del teleférico.

235
00:16:31,251 --> 00:16:33,035
Katrina Weston.

236
00:16:33,079 --> 00:16:35,603
vicepresidente senior
de Adquisiciones
para Cybertech de Strand.

237
00:16:35,646 --> 00:16:37,387
¿Cómo supiste eso?

238
00:16:37,431 --> 00:16:39,650
He estado viviendo esta pesadilla
por mucho más tiempo
que tú, Johnny.

239
00:16:39,694 --> 00:16:42,131
Katrina ha estado
Uno de mis peores duendes.

240
00:16:42,175 --> 00:16:44,699
Señorita Katrina.

241
00:16:44,742 --> 00:16:49,095
si pudiéramos tener
un momento privado, me gustaría
para hacer una oferta muy generosa

242
00:16:49,138 --> 00:16:52,576
por derechos exclusivos
a todas las armas.

243
00:16:52,620 --> 00:16:55,623
Divertido. tus dos colegas
hizo la misma petición.

244
00:16:55,666 --> 00:16:59,583
¿Sí? Ah, bueno,
Superaría sus ofertas.

245
00:16:59,627 --> 00:17:05,415
Sin ofender, Sr. Chang,
pero sentimos que es mucho más saludable
si los sistemas están desembolsados

246
00:17:05,459 --> 00:17:07,722
para que podamos mantener
el equilibrio del terror.

247
00:17:09,985 --> 00:17:11,378
Entiendo.

248
00:17:16,818 --> 00:17:18,950
Bueno, ahí están.
Se están separando.

249
00:17:18,994 --> 00:17:22,345
Me quedo con la viuda negra.
Ustedes dos quédense con los chinos.

250
00:17:22,389 --> 00:17:25,435
Johnny, ¿quieres decirme?
¿De qué se trata todo esto?

251
00:17:25,479 --> 00:17:28,047
Él te informará.

252
00:17:28,090 --> 00:17:30,701
Bueno, en la medida
que tengo permitido hacerlo.

253
00:17:30,745 --> 00:17:32,051
[Revoluciones del motor]

254
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
[HABLANDO MANDARÍN]

255
00:18:30,326 --> 00:18:32,937
no creo
me vas a decir
¿De qué se trata todo esto?

256
00:18:32,981 --> 00:18:35,114
Realmente no puedo. Sí, eso pensé.

257
00:18:42,077 --> 00:18:44,601
Recibí pedidos durante años.
la mitad del tiempo
No sabía lo que estaba haciendo.

258
00:18:44,645 --> 00:18:47,604
Síguelo, ve aquí,
ejecutar un plato.

259
00:18:47,648 --> 00:18:49,302
Será como
los viejos tiempos.

260
00:18:50,216 --> 00:18:52,305
[Zumbido del helicóptero]

261
00:19:00,791 --> 00:19:02,315
[FRENOS CHIRRANDO]

262
00:19:05,013 --> 00:19:06,710
tal vez no exactamente
como en los viejos tiempos.

263
00:19:11,019 --> 00:19:13,456
no le des
una excusa para disparar. No lo haré.

264
00:19:16,546 --> 00:19:17,939
[SONIDO DEL TELÉFONO]

265
00:19:18,766 --> 00:19:19,810
Hola?

266
00:19:20,768 --> 00:19:22,683
¿Johnny? Sí, ¿papá?

267
00:19:22,726 --> 00:19:26,252
Tenemos un problema aquí.
Un helicóptero del gobierno
simplemente voló delante de nosotros...

268
00:19:27,253 --> 00:19:28,254
¿Papá?

269
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
¡Papá!

270
00:19:48,491 --> 00:19:51,364
lo quiero fuera,
¡Y lo quiero fuera ahora!

271
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
Sr. Dominó,
no lo sé
de qué estás hablando.

272
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
¿Quieres hacer esto personal?

273
00:19:59,023 --> 00:20:01,243
¿Es eso lo que estoy haciendo?

274
00:20:01,287 --> 00:20:04,638
Te daré una última oportunidad para
dime donde estan y
qué planeas hacer con ellos.

275
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
Esta reunión ha terminado.

276
00:20:09,991 --> 00:20:12,820
Sí, lo es.

277
00:20:12,863 --> 00:20:17,346
Por cierto, te das cuenta
todavía eres un sujeto sospechoso
arrestar en cualquier momento, ¿verdad?

278
00:20:19,305 --> 00:20:22,873
Por alguna razón,
No creo que estés preocupado
sobre esos prototipos.

279
00:20:22,917 --> 00:20:26,355
De hecho, estás listo para
concluye tu negocio
sin ellos.

280
00:20:26,399 --> 00:20:27,878
Y vas a
hazlo esta noche.

281
00:20:30,098 --> 00:20:32,840
¿Lo olvidaste?
Escucho voces.

282
00:20:44,155 --> 00:20:49,073
Le pones a alguien encima, y desde
ahora hasta que nuestro trato se cierre,
¡No lo quiero fuera de vista!

283
00:20:49,117 --> 00:20:50,814
¿Entiendes? Sí, señor.

284
00:21:00,868 --> 00:21:03,436
MC: Damas y caballeros,
Johnny Dominó.

285
00:21:03,479 --> 00:21:04,567
[PITIDO]

286
00:21:06,047 --> 00:21:07,483
[APLAUSOS]

287
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
[TOCANDO EL SAXOFÓN]

288
00:21:31,115 --> 00:21:32,421
[SONIDO DEL TELÉFONO]

289
00:21:35,468 --> 00:21:36,686
Briggs.

290
00:21:38,514 --> 00:21:42,301
Él no irá a ninguna parte.
¡Es hora de fiesta!
La mitad de la ciudad está aquí.

291
00:21:42,344 --> 00:21:45,434
Está bien.
Si hace algún intento
para alejarme de ti...

292
00:21:45,478 --> 00:21:46,566
matarlo.

293
00:21:53,616 --> 00:21:55,531
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA]

294
00:22:08,414 --> 00:22:09,458
[gruñidos]

295
00:22:10,894 --> 00:22:12,679
[PITIDO]

296
00:22:24,734 --> 00:22:26,127
[silbido]

297
00:22:30,740 --> 00:22:32,089
[Zumbido]

298
00:22:48,367 --> 00:22:49,759
Todo está seguro.

299
00:22:53,372 --> 00:22:56,897
Excelente. Krueger es
en su camino hacia abajo
con los compradores

300
00:22:56,940 --> 00:22:58,899
para hacer una demostración del arma de neutrones
sobre estos chicos.

301
00:23:00,944 --> 00:23:03,164
ellos quieren ver
que hace
a un ser humano.

302
00:23:03,207 --> 00:23:05,732
¿Un humano?
¿Qué hace?

303
00:23:05,775 --> 00:23:10,519
Mi entendimiento es,
te derrite como
un cono de nieve en un horno.

304
00:23:10,563 --> 00:23:15,568
Ya casi ha terminado.
Hacemos la demo, recogemos
los fondos y nos dispersamos.

305
00:23:15,611 --> 00:23:17,700
Yo, por mi parte, voy a Tahití. ¿Qué...?

306
00:23:19,093 --> 00:23:20,399
[GRITOS]

307
00:23:21,400 --> 00:23:23,053
¿Quién eres? ¿Qué vas a?

308
00:23:44,335 --> 00:23:45,380
Papá.

309
00:23:50,385 --> 00:23:55,303
Felicitaciones a todos ustedes.
Los fondos han sido verificados.
y listo para transferir.

310
00:23:55,346 --> 00:23:57,784
Eso los pone a los tres
al final del juego.

311
00:23:57,827 --> 00:24:02,528
Creo que estamos todos listos
y ansioso por conseguir el
Demostración final terminada.

312
00:24:03,746 --> 00:24:04,921
[GEMIDO]

313
00:24:08,185 --> 00:24:09,317
¡Raleigh!

314
00:24:12,102 --> 00:24:14,670
Oh, hombre, ¿dónde estoy?

315
00:24:20,110 --> 00:24:24,332
[GRIDOS] Estoy muerto y
Me he ido al infierno.

316
00:24:24,375 --> 00:24:28,510
Mira, sé que he dicho
algunas cosas malas sobre ti
Señor Satán.

317
00:24:28,554 --> 00:24:31,644
Raleigh, Raleigh,
¡sal de ahí!

318
00:24:31,687 --> 00:24:33,733
Oh, hombre, estás drogado.

319
00:24:33,776 --> 00:24:36,344
Soy yo. Eres tú.

320
00:24:36,387 --> 00:24:38,955
Sí. ¿Quién?

321
00:24:42,045 --> 00:24:43,873
[Susurrando]
Dios mío.

322
00:24:45,484 --> 00:24:47,616
No puedes ser real.

323
00:24:47,660 --> 00:24:49,836
¿Feliz de verme? ¡Sí!

324
00:24:49,879 --> 00:24:52,142
¡Eres tú!
¿Podrías mirar esto?

325
00:24:52,186 --> 00:24:56,886
y tu bajas
descendiendo aquí como
alguna gran y hermosa ave de presa.

326
00:24:56,930 --> 00:24:58,758
Y me refiero a P-R...

327
00:24:59,323 --> 00:25:01,369
[callando]

328
00:25:01,412 --> 00:25:04,067
Aún no hemos salido de esto. Tú viniste.

329
00:25:04,111 --> 00:25:08,811
yo te seguiría
a las fauces del infierno, hombre.

330
00:25:08,855 --> 00:25:11,118
¡Diablos, hombre!

331
00:25:11,161 --> 00:25:14,121
No estés tan seguro
ahí no es donde estamos.

332
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
Estas personas son
planeando
Ejecutarlos a ambos.

333
00:25:19,996 --> 00:25:22,433
Muy bien, vamos.

334
00:25:31,268 --> 00:25:35,142
Espera un minuto, ahora.
Si están planeando matarnos,
¿Por qué esperarían?

335
00:25:35,185 --> 00:25:37,710
Te van a usar
para demostrar una nueva arma.

336
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
¿La pistola de neutrones?

337
00:25:41,888 --> 00:25:43,716
¿Y nosotros somos los objetivos?

338
00:25:43,759 --> 00:25:46,196
Estos son los dos chicos que
asesinado a tiros el secretario Laughton
a sangre fría.

339
00:26:01,211 --> 00:26:05,041
HOMBRE: Este lugar fue construido
por un barón del ferrocarril
en el siglo XIX.

340
00:26:05,085 --> 00:26:07,000
Contrabandearon ilegalmente
Los inmigrantes chinos más tarde.

341
00:26:14,703 --> 00:26:16,705
¿Dónde diablos están?
Barton y Kradik.

342
00:26:16,749 --> 00:26:19,229
No importa Barton y Kradik.
Continúe con la demostración.

343
00:26:25,888 --> 00:26:27,411
Por aquí, señores.

344
00:26:28,630 --> 00:26:30,110
Disculpen, caballeros.

345
00:26:35,332 --> 00:26:38,118
Este prototipo de pistola de neutrones es
una versión reducida

346
00:26:38,161 --> 00:26:41,556
del arma
que se puede utilizar
desde un satélite.

347
00:26:41,600 --> 00:26:44,515
Aun así, su potencial mortal
será obvio.

348
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
[PITIDO]

349
00:26:49,346 --> 00:26:53,089
Notarás que el
el haz de neutrones es impermeable
a barreras sólidas.

350
00:27:00,706 --> 00:27:03,796
Muy bien. Muy lindo.

351
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
Destriparlo
como un verdadero cuchillo.

352
00:27:08,322 --> 00:27:09,671
[GRITOS]

353
00:27:15,721 --> 00:27:17,853
Esto lo tenemos que tener.

354
00:27:17,897 --> 00:27:20,508
Estamos preparados para
transferir fondos de inmediato.

355
00:27:21,161 --> 00:27:23,250
Sí. Sí.

356
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
KATRINA: ¿Vienes?

357
00:27:38,700 --> 00:27:42,095
KRUEGER: Adelante.
quiero saber que paso
a Barton y Kradik.

358
00:27:42,138 --> 00:27:44,097
no es propio de ellos
irse así.

359
00:27:47,491 --> 00:27:48,667
¿Bartón?

360
00:27:51,234 --> 00:27:52,540
Ya vuelvo.

361
00:27:53,323 --> 00:27:54,411
¿Kradik?

362
00:27:54,455 --> 00:27:55,848
Creo que eran serpientes.

363
00:28:03,290 --> 00:28:04,726
Esos tendrán que ser suficientes.

364
00:28:08,077 --> 00:28:09,731
Lo entendiste.

365
00:28:09,775 --> 00:28:11,820
Tienes la pistola de neutrones. Sí.

366
00:28:11,864 --> 00:28:14,214
Llévalo con nosotros.
Tenemos que salir de aquí.

367
00:28:14,257 --> 00:28:16,956
Él está mejorando. Bien.

368
00:28:16,999 --> 00:28:18,653
tengo algunos
asuntos pendientes.

369
00:28:18,697 --> 00:28:19,872
¡Ayúdame!

370
00:28:19,915 --> 00:28:21,438
[silbido]

371
00:28:21,482 --> 00:28:23,397
¡Ayúdame!

372
00:28:23,440 --> 00:28:25,355
Iré contigo. No.

373
00:28:25,399 --> 00:28:29,229
Lleva a mi papá al merodeador.
Está estacionado cerca
la entrada de la mansión.

374
00:28:29,272 --> 00:28:32,188
Si alguien se escapó,
puedes seguirlos.

375
00:28:32,232 --> 00:28:34,538
¿Hay alguna manera?
¿Podemos permanecer en contacto? Sí.

376
00:28:34,582 --> 00:28:36,845
tomaré el
comunicador externo
conmigo.

377
00:28:36,889 --> 00:28:38,760
Se extiende en
el sistema interno
de tu máscara.

378
00:28:40,327 --> 00:28:41,589
Entonces...

379
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Mantente en contacto. Sí.

380
00:28:43,678 --> 00:28:44,940
Buena suerte.

381
00:28:50,250 --> 00:28:53,470
Gracias señores
por completar tu
transacciones con tanta prontitud.

382
00:28:53,514 --> 00:28:55,734
[HABLANDO ESPAÑOL]

383
00:29:00,216 --> 00:29:01,914
[HABLANDO ALEMÁN]

384
00:29:06,919 --> 00:29:10,096
Lamento que no pudiéramos
atender su solicitud
por exclusividad.

385
00:29:10,139 --> 00:29:13,621
Está bien.
logramos
resolverlo nosotros mismos.

386
00:29:22,325 --> 00:29:23,544
¡Estoy bien!

387
00:29:26,199 --> 00:29:27,766
[INCOHERENTE]

388
00:29:34,860 --> 00:29:36,339
[BOSTEZO]

389
00:29:38,124 --> 00:29:40,822
no entiendo como
se salió con la suya con esos tipos.

390
00:29:40,866 --> 00:29:43,390
No es importante. Correcto.

391
00:29:43,433 --> 00:29:48,047
Algunos...
algún tipo grande
con capa, ¿verdad?

392
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
Como un ojo rojo... ¡Oh, vamos, ahora!

393
00:29:50,136 --> 00:29:51,485
De eso hablan las drogas.

394
00:29:51,528 --> 00:29:54,444
Sí...
Sí, debe serlo.

395
00:30:05,978 --> 00:30:08,415
ni siquiera lo recuerdo
Nosotros vamos en este auto.

396
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
[RISAS MANÍACAMENTE]

397
00:30:47,323 --> 00:30:50,022
¿Ir tras ellos? Sí.

398
00:30:50,065 --> 00:30:52,415
Bueno, esto podría ser
el comienzo de
una nueva amistad.

399
00:31:02,469 --> 00:31:03,862
KATRINA: Bueno, bueno, bueno...

400
00:31:07,082 --> 00:31:10,738
Entonces, tú eres el indicado
he estado escuchando
mucho sobre.

401
00:31:13,610 --> 00:31:16,222
Ciertamente empaquetas
estos sistemas muy bien.

402
00:31:17,310 --> 00:31:21,270
¿Debería simplemente
¿Te llamo "Hombre Nocturno"?

403
00:31:21,314 --> 00:31:24,230
Ya sabes,
has estado interrumpiendo
mis pequeños planes.

404
00:31:24,273 --> 00:31:26,754
Cambiaste mi mundo
al revés,
ahora es mi turno.

405
00:31:26,797 --> 00:31:29,322
Mmm, pensé que lo harías
ser un desafío.

406
00:31:29,800 --> 00:31:30,889
[GRITOS]

407
00:31:35,981 --> 00:31:37,373
[silbido]

408
00:31:45,251 --> 00:31:49,995
Ah, Sr. B.
Justo a tiempo.

409
00:31:50,038 --> 00:31:55,609
Estoy feliz de informar
nuestras transacciones
están completos.

410
00:31:55,652 --> 00:31:58,917
Tuvimos una visita
de nuestro problemático amigo,

411
00:31:58,960 --> 00:32:00,831
pero le di el recorrido.

412
00:32:05,010 --> 00:32:06,315
Éste corre por mi cuenta.

413
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
¿Puedo proponer un brindis?

414
00:32:15,237 --> 00:32:16,673
[Zumbido]

415
00:32:19,372 --> 00:32:21,069
Hasta el final de Nightman.

416
00:32:21,113 --> 00:32:22,375
¿Me serviste uno?

417
00:32:23,506 --> 00:32:25,682
¡Mátalo! Estaré encantado de hacerlo.

418
00:32:32,211 --> 00:32:35,518
Bonito traje.
Me gusta especialmente la capa.

419
00:32:37,781 --> 00:32:40,132
Espero que no lo hayas hecho
Espero que me asuste.

420
00:32:40,959 --> 00:32:43,004
[ASFIXIA]

421
00:32:43,048 --> 00:32:46,094
Por otra parte,
Realmente me gusta esa capa.

422
00:32:50,925 --> 00:32:52,448
La vida es una molestia, ¿no?

423
00:33:21,521 --> 00:33:23,088
Los callejones sin salida
en el frente del agua.

424
00:33:23,131 --> 00:33:25,307
Será mejor que encontremos un teléfono
y llama a Charlie.

425
00:33:25,351 --> 00:33:27,266
El celular de Johnny
está en el asiento del coche.

426
00:33:50,419 --> 00:33:55,816
Charlie, tienes que
Confía en mí en esto.
Es el paseo desde el muelle 26.

427
00:33:55,859 --> 00:33:58,427
Charlie, créeme,
este es un caso
de seguridad nacional.

428
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
¿Oíste esto, grandullón?
¿Tú entiendes?

429
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Te leo alto y claro.

430
00:34:02,475 --> 00:34:05,521
¿Qué no hay que entender?
le estoy dando
El consejo de tu vida aquí.

431
00:34:05,565 --> 00:34:07,175
Charlie, será mejor que estés ahí.

432
00:34:07,219 --> 00:34:09,308
JOHNNY: Raleigh,
la policía no puede ayudar.

433
00:34:09,351 --> 00:34:11,092
Chang está trabajando
fuera del consulado.

434
00:34:11,136 --> 00:34:13,007
el debe tener
inmunidad diplomática.

435
00:34:13,051 --> 00:34:15,923
Sí, no podemos dejar que se escape.
con los planes
para el cañón de neutrones.

436
00:34:15,966 --> 00:34:18,143
¿Quién dijo algo?
¿De dejar escapar a alguien?

437
00:34:18,186 --> 00:34:19,883
Charlie no puede asistir.
Somos tú y yo.

438
00:34:21,363 --> 00:34:22,712
Raleigh, estoy en camino.

439
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Me ocuparé de Katrina más tarde.

440
00:34:26,107 --> 00:34:29,110
RALEIGH: Estos son
Hombres peligrosos, Frank. vamos a dejar
La policía llega primero.

441
00:34:29,154 --> 00:34:30,329
FRANK: ¡Yo soy la policía!

442
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
alguna vez has estado
¿Enfrentado a un cañón de neutrones?

443
00:34:32,809 --> 00:34:34,376
¿Qué tipo de
¿Un arma era eso, otra vez?

444
00:34:35,334 --> 00:34:36,639
¿Quién dijo algo?
sobre un arma?

445
00:35:09,890 --> 00:35:11,065
¡Chang!

446
00:35:16,201 --> 00:35:18,855
¿Quién es?
¿Qué es?

447
00:35:20,248 --> 00:35:21,945
El caso o tu vida.

448
00:35:23,121 --> 00:35:25,819
¡La pistola de neutrones!
¿De dónde lo conseguiste?

449
00:35:25,862 --> 00:35:29,431
Lo intentaré de nuevo.
El caso o tu vida.

450
00:35:31,346 --> 00:35:32,347
Muy bien.

451
00:35:33,261 --> 00:35:34,523
¡Mátalo!

452
00:35:38,527 --> 00:35:39,833
Muy malo.

453
00:35:42,270 --> 00:35:44,142
[GRITOS]

454
00:35:52,193 --> 00:35:53,847
Con tres,
obtienes sopa.

455
00:35:53,890 --> 00:35:55,283
¿Te importaría hacerlo?

456
00:35:55,327 --> 00:35:57,677
Pero tengo muchos más hombres.

457
00:35:57,720 --> 00:35:59,113
Vayamos al grano.

458
00:36:01,594 --> 00:36:02,856
[GRITOS]

459
00:36:08,166 --> 00:36:10,733
[SIRENAS A TODO volumen]

460
00:36:11,995 --> 00:36:13,258
Parece que estás atrapado.

461
00:36:14,868 --> 00:36:16,261
Y llego tarde.

462
00:36:24,051 --> 00:36:26,140
Esta es un arma
el mundo es
mejor sin.

463
00:36:38,239 --> 00:36:41,024
Quédate donde estás.
mantén tus manos
donde puedo verlos.

464
00:36:44,898 --> 00:36:47,248
¿Hay algún problema, oficial?

465
00:36:47,292 --> 00:36:50,120
Tenemos información de que estás
tratando de contrabandear información confidencial
material fuera del país.

466
00:36:50,164 --> 00:36:53,820
Te han informado mal.
pero siéntete libre
para registrar el barco.

467
00:36:53,863 --> 00:36:57,476
Te aconsejo que no digas nada más.
hasta que le leamos sus derechos.

468
00:36:57,519 --> 00:36:58,999
No es necesario.

469
00:36:59,042 --> 00:37:02,263
Incluso si hubiera cometido un crimen,
que no tengo,

470
00:37:02,307 --> 00:37:04,831
estoy protegido por
inmunidad diplomática.

471
00:37:04,874 --> 00:37:08,051
Mis credenciales están en mi
bolsillo en el pecho.

472
00:37:13,840 --> 00:37:15,015
[CIERRE DE PUERTA]

473
00:37:18,105 --> 00:37:20,020
Gran trabajo, Charlie,
¡lo tienes!

474
00:37:20,063 --> 00:37:23,458
¡No tengo nada, Frank!
Tiene inmunidad diplomática.

475
00:37:23,502 --> 00:37:25,286
Más vale que esto no haya sido
otra búsqueda inútil.

476
00:37:25,330 --> 00:37:27,070
Bien, ¿qué pasa con los planes?
¿Para armas clasificadas?

477
00:37:27,114 --> 00:37:29,290
¿Tiene alguna
¿CD Rom o discos compactos?

478
00:37:29,334 --> 00:37:30,857
Búscame si quieres.

479
00:37:30,900 --> 00:37:33,251
¿Qué diablos es eso?

480
00:37:33,294 --> 00:37:36,210
Ah, simplemente un
lamentable accidente.

481
00:37:36,254 --> 00:37:38,038
¿Qué tienes, Raleigh?

482
00:37:38,081 --> 00:37:39,692
parece
El trágico final del hombre de hojalata.

483
00:37:40,301 --> 00:37:41,781
¿Puedo irme ahora?

484
00:37:45,741 --> 00:37:47,569
Hasta la próxima, señores.

485
00:37:47,613 --> 00:37:49,136
¡No, no! ¡Frank, Frank!

486
00:37:49,179 --> 00:37:51,181
Charlie, no puedes dejar
este chico camina!

487
00:37:51,225 --> 00:37:53,619
A este tipo le gustan tantas cosas.
No tienes idea de lo que le gusta.

488
00:37:53,662 --> 00:37:55,055
¿En realidad? Nómbralos.

489
00:37:55,098 --> 00:37:57,797
¿Qué...?
Es complicado. Es...

490
00:37:57,840 --> 00:38:00,060
No lo sé. Díselo tú.

491
00:38:00,103 --> 00:38:02,802
Creo que tal vez deberíamos
hablar de esto
algún otro lugar.

492
00:38:02,845 --> 00:38:05,979
¡Buena idea!
te veré
De vuelta en el bar.

493
00:38:06,022 --> 00:38:09,243
¡No! Frank, nos vamos de aquí.
¡Se acabó!

494
00:38:09,287 --> 00:38:12,768
Así que vete a casa.
Empaquémoslo.
Vámonos de aquí.

495
00:38:18,470 --> 00:38:20,646
[TOCANDO EL SAXOFÓN]

496
00:38:22,256 --> 00:38:23,475
[PITIDO]

497
00:38:24,693 --> 00:38:26,260
[APLAUSOS]

498
00:38:30,438 --> 00:38:35,225
Johnny, tú y Carla.
Ambos hicieron un gran espectáculo esta noche.

499
00:38:35,269 --> 00:38:37,053
Bubbly está invitado por la casa. Gracias, Jess.

500
00:38:37,097 --> 00:38:40,970
Ah, y por cierto,
¿Jugaste Sweet Zone dos veces?

501
00:38:42,189 --> 00:38:43,495
¿Nunca has oído hablar de un bis?

502
00:38:44,496 --> 00:38:45,671
Oh.

503
00:38:49,414 --> 00:38:51,677
FRANK: Hola, Johnny. Hola chicos.

504
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
Estaba contándole a Charlie sobre
algunas de las cosas extrañas que
han estado sucediendo esta noche.

505
00:38:55,420 --> 00:38:57,465
¿Cosas extrañas?

506
00:38:57,509 --> 00:39:00,120
Se divierte pensando
él puede contarme sobre
algo esta pasando en mi ciudad

507
00:39:00,163 --> 00:39:01,774
que ya no lo hago
saber sobre.

508
00:39:01,817 --> 00:39:03,689
No puedo imaginar eso.

509
00:39:03,732 --> 00:39:05,778
Carla te dejó un mensaje.

510
00:39:05,821 --> 00:39:08,084
¿Mensaje? Sí, llamó hace un minuto.

511
00:39:08,128 --> 00:39:10,957
Ella dijo que tan pronto como ella
se limpia,
Ella te recibirá en tu loft.

512
00:39:11,000 --> 00:39:13,568
Algún tipo de venganza
por todo lo que has hecho.

513
00:39:14,264 --> 00:39:16,963
¿Qué hiciste?

514
00:39:17,006 --> 00:39:21,271
¡Ta da! Champán, señores,
y corre por cuenta de la casa.

515
00:39:21,315 --> 00:39:22,447
¡Excelente! ¡Gracias!

516
00:39:22,490 --> 00:39:24,797
¡Ey! ¿Pero el champán?

517
00:39:24,840 --> 00:39:26,189
Vuelvo enseguida.

518
00:39:57,307 --> 00:39:59,048
¿Velas? ¡Me encanta!

519
00:40:01,181 --> 00:40:02,400
Dame un segundo.

520
00:40:05,185 --> 00:40:06,621
Tengo una sorpresa para ti.

521
00:40:12,410 --> 00:40:13,976
Y tengo uno para ti.

522
00:40:29,165 --> 00:40:30,558
Carla, cuidado...

523
00:40:37,260 --> 00:40:38,348
[LA PUERTA SE CIERRA]

524
00:40:38,392 --> 00:40:40,133
Es hora de fiesta.

525
00:40:40,176 --> 00:40:44,442
Mi última noche en la ciudad.
No voy a dejar nada
interponerse entre nosotros.

526
00:40:44,485 --> 00:40:48,010
Ah, lo siento.
no me di cuenta
tenías compañía.

527
00:40:48,054 --> 00:40:50,665
Ella no es compañía.
Ella está muerta.

528
00:40:51,623 --> 00:40:53,102
¿Está muerta?

529
00:40:54,800 --> 00:40:56,410
Creo que puedo explicarlo.

530
00:40:56,454 --> 00:40:58,760
Eh, de verdad...
No es necesario.

531
00:40:58,804 --> 00:41:03,112
Quiero decir, mira, Johnny,
algunas relaciones obviamente
No está destinado a funcionar, está bien.

532
00:41:03,156 --> 00:41:06,942
Están deslumbrados, desafortunados,
incluso insalubre.

533
00:41:06,986 --> 00:41:08,509
¿Carla? ¿Sí?

534
00:41:09,554 --> 00:41:10,903
Quizás tengas razón.

535
00:41:11,512 --> 00:41:13,427
¿Soy?

536
00:41:13,471 --> 00:41:16,082
Tal vez tengamos que hacerlo
conformarse con
un dúo ocasional.

537
00:41:17,779 --> 00:41:19,389
Sí. Bueno.

538
00:41:24,612 --> 00:41:30,444
♪ Hay alguien
Estoy deseando ver ♪

539
00:41:30,488 --> 00:41:33,403
♪ Espero que él

540
00:41:33,447 --> 00:41:36,450
♪ Resulta ser

541
00:41:38,496 --> 00:41:43,152
♪ Alguien que mire ♪

542
00:41:43,196 --> 00:41:46,721
♪ Sobre mi

543
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
todo esto
hemos estado involucrados en
tiene que ver con

544
00:41:50,508 --> 00:41:53,554
algún tipo de armas futuras
que ustedes son
desarrollándose por ahí, ¿verdad?

545
00:41:53,598 --> 00:41:56,470
Incluso si eso fuera cierto,
Sabes que no puedo hablar de eso.

546
00:41:56,514 --> 00:41:58,690
Quiero decir, Charlie,
ayúdame aquí.

547
00:41:58,733 --> 00:42:02,824
Frank, estos tipos hacen juramentos.
Si él fuera a decir
Si hicieras algo, iría a la cárcel.

548
00:42:02,868 --> 00:42:04,478
Ahora, no querrías eso,
¿Lo harías?

549
00:42:07,133 --> 00:42:08,787
Celda.

550
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
Sí, claro.
K sabía que ustedes lo harían
inventa algo.

551
00:42:14,923 --> 00:42:16,359
Tú tampoco lo sabes.

552
00:42:21,495 --> 00:42:23,932
♪ ¿No se lo dirás por favor? ♪

553
00:42:23,976 --> 00:42:27,806
♪ Para acelerar un poco

554
00:42:27,849 --> 00:42:29,808
♪ Sigue mi ejemplo

555
00:42:29,851 --> 00:42:33,202
♪ Oh, como necesito

556
00:42:35,161 --> 00:42:41,297
♪ Alguien que me cuide

557
00:42:43,256 --> 00:42:45,432
♪ Oh

558
00:42:48,914 --> 00:42:54,093
♪ Alguien que mire

559
00:42:54,136 --> 00:42:58,837
♪ Sobre mi

560
00:43:05,974 --> 00:43:08,194
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]